盾牌 翻译-风软 字幕轴-desle11 Previously on The Shield:
那是我的书,Matthew有孤独症 That’s my book.Matthew has autism.
我的天 Oh, Jesus.
这是个兄弟会 大家都懂 只除了你 This is a brotherhood.Everybody knows that but you.
你得决定要不要搭档下去 You gotta decide.if you wanna stay partners.
要的话 就别一直这样 If you do, start openinig up.
不想的话 就去找Aceveda谈吧 If you don’t, talk to Aceveda.
他已经拒绝过我的换人请求 He already turned me down when.I asked him for a new partner.
也许他会答应你 Maybe he’ll give you a different answer.
我的丈夫被人杀了 My husband was murdered.
她已经寂寞一年了 她现在饥渴着呢 This one’s been hanging on the vine for a year, man.
已经"熟透了" She is ripe.
把这份逮捕报告送上去 是我唯一能想到的 Handing in this arrest report's the only way
阻止你犯下弥天大错的办法 to stop you from making a huge mistake.
那份报告证明不了什么 That report doesn’t prove anything.
我没必要证明你是同性恋 I don’t have to prove you’re gay.
在这所房子里,我要做的就是 In this house,all I gotta do is say it,
添油加醋的宣扬下 with all the gory details.
我不确定他们偷走了的毒品 I’m not sure they stole any drugs.
什么? What?
当时很黑 他们在另一头 It was dark.They were at the other end.
我的视线受阻,Mackey有了你的把柄 My view was obstructed.Mackey got to you.
不是的 No.
他威胁了你,他没有 He threatened you.No.
也许你还不觉得 It might not feel like it
但是昨晚你做得对 but you did the right thing yesterday.
你帮了我 You were there for me.
我也会帮你 I’m there for you.
謦灵风软影视论坛荣誉出品-desle11修改 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
MAN:（PS:黑人俚语？我不懂） Come on, homes.
你怎么了，小子？ What’s up?
起来，起来，guero Get up! Get up, guero!
我说了 给我趴下! I said stay down!
说西班牙语的人 [MAN SPEAKING IN SPANISH]
我说了 闭嘴! I said shut up!
住手!闭嘴! Stop! Shut up!
求你们了!闭嘴! Please! Shut up!
我觉得还不赖，你是不是想跟着我们啊 臭婊子? Don’t look so bad to me, huh? You gonna follow us,bitch?
你是想跟着我们吧? 不是的 You gonna follow us? No.
我也觉得没可能 臭小子 I didn’t think so, ése.
日后再见了，哥们 别再像个衰货似的 See you later, homes.Don’t be a loser there, homes.
[MAN LAUGHS]
来哈一口吧 哥们 Have a puff on me, homes.
隐隐约约的颤抖 [INDISTINCT CHATTER]
来了有几个人? So how many were there?
三个.个个戴着面罩和手帕 Three. They wore bandannas and masks.
我敢说他们是些墨西哥佬 You know, you can tell they were beaners.
怎么说? How?
他们说话的腔调，西班牙式的纹身 Ha! By the way they talked,Spanish tattoos.
形容一个 Describe one.
我看到一条长翅膀的巨蛇 Uh, I saw a serpent with wings
另一个就纹了L-M and the other one was just L‐M.
是Los Mags帮 我们最好联络Vic(由拉丁人组成的黑帮) It’s Los Mags.We better call Vic.
Matthew 这是什么? Matthew, what’s this?
一个女孩 A girl.
她心情如何? CORRINE:How does she feel?
你看不出来吗? Can’t you tell?
饿了? Hungry?
也许爸爸可以帮忙 Maybe Daddy can help.
爸爸也饿了 Daddy’s hungry too.
也许她是真的饿了 还有呢? Maybe she’s hungry.What‐‐? What else is she?
高兴? Happy?
是的 她很高兴 Yes. She’s happy.
那这个女孩呢 她心情如何? And this girl?How‐‐? How does she feel?
高兴 Happy.
[PHONE RINGS]
工作电话 It’s work.
你今天休息啊 Today’s your day off.
喂 Hey.
好的 Yeah.
行 我就来 All right, I’ll come in.
又是一起劫车案 There’s been another truckjacking.
我得休息一下 我很不舒服 I need a break.I-- I’m sick.
整个星期我都没睡超过两小时 I‐‐ I haven’t slept more than two hours all week long.
我知道.Shane可以请三天假 I know.Shane gets three days off
去维加斯玩 to go play in Vegas.
Shane不是头儿 我才是 Shane’s not in charge. I am.
瞧 新的保姆明天就报道了, Look, the new babysitter starts tomorrow.
到时候你会省心很多 Things’ll get a lot easier for you then.
那你什么时候回来? When will you be home?
尽量早点回来吧 As soon as I can.
[HIP‐HOP MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
天啊!春光！ Oh.
哥们 您能自个儿拔一拔毛吗? Cesar, tear yourself away,will you?
稍等 One sec.
好 Yeah.
新婚燕尔 Newlyweds,
想一起弄一对阴环当结婚礼物 giving each other matching genital rings as wedding gifts.
可漂亮呢 It’s a beautiful thing.
我信你 I’ll take your word for it.
看看这个 Check this out.
知道这纹身会是谁的吗? Any idea who that tattoo belongs to?
不是我的作品 缺少细节 Not my work. Lacks the detail.
属于一个LosMag帮派份子,应该是当地的 Belongs to a Los Mag.Gotta be a local.
我打几个电话,看看能不能帮你套出点什么 I’ll make a couple of calls,see what I can dig up for you.
[DOOR CLOSES]
啊 拉丁小混混现身了 Oh, cholo rising.
拉丁裔 20出头 Latino, 20s.
女朋友也出现了 And there’s the girlfriend.
谢了 哥们 Thank you, Cesar.
就是Hector Estanza 来吧，嗨起来! Hector Estanza,let’s rock.
上! Let’s do it.
我跟你说了不要和...搞在一起 MAN:I told you not to mess with‐‐
那我能怎么办 WOMAN:What am I gonna do?
他在砸我的门,我才不管 He was banging on the door. MAN: I don’t give a shit.
不要傻了 Don’t be so stupid.
别管我 滚出去 WOMAN:Leave me alone. Get out.
记住 这家伙喜欢动粗，所以做好思想准备 Remember, this guy likes to hurt people, so be ready.
上! Go.
不许动! 警察!你们要干什么? Freeze! Police!What are you doing?
趴到地上! 趴到地上，马上！！ On the floor!On the floor, now!
停下! VIC:Stop!
别动! 别动! CURTIS:Freeze! Freeze!
好的 好的! Okay, okay!
VIC:Lem! Lem!
他有枪! CURTIS:He’s got a gun!
我的天 Oh, my God.
该死的! Oh, shit!
我还以为是枪 I thought it was a gun.
检查一下 是不是真有 Check and see if he’s got one.
LEM:Vic?
我们抓住他了! 留在屋子里! We got him!Stay inside the house!
没有 没有 什么都没有.该死! 我们该怎么办? Nothing, nothing, nothing.Damn, wWhat do we do?
就像以前确认了现场安全一样 Just when we got clear.
我刚开枪打了个手无寸铁的 I shot an unarmed guy.
好吧,好吧，好吧.他是个抢匪 All right, all right, all right.He’s the jacker.
我们想想该怎么说 We’re gonna figure out what to say.
对 对 说他用包香烟威胁我们 Right. What, he threatened us
于是我开枪打了他? with a carton of cigarettes,so I shot him?
嘿 容我想一想! Hey, just let me think!
Six Paul 11 发生枪击 Verbena大道 2728号 Six Paul 11, shots fired,2728 Verbano Ave.
嫌犯中弹 Suspect is down.
请求支援和救护 Requesting backup and an ambulance.
[POLICE RADIO SQUAWKS]
天啊 Vic CURTIS:Oh, man, Vic.
我知道 我知道 VIC:I know, I know.
你不想这样 我也不想这样做的 I don’t like it any more than you do.
但是我们现在经不起另一次调查了 But we can’t afford to take another hit right now.
你看到他对卡车司机干的事情了 We saw what he did to the truck driver.
是的 我知道 我知道 Yeah. I know. I know.
好吧 我们走吧 All right. Come on.
Vic?
愿意告诉我发生了什么事吗? Wanna tell me what happened?
我们从被抢者那得到了疑犯人像 We got a sketch off the jacking victim.
他是Los Mag帮的成员 He was a Los Mag banger.
线人帮我指认出是Hector Estanza ICI turned me on to Hector Estanza.
我们守在他住的女友家 We sit on the girl he lives with
Hector出现了 我们进门 他跑了 Hector shows up, we go in,Hector runs.
这家伙瞄准了我 差点要了我的命 The guy turns on me.He had me dead to rights.
是Lem救了我 Lem saved my ass.
绝对是正当开枪 As righteous as a shoot gets.
Chaco! 我的上帝 Chaco! Chaco!
你们做了什么? What did you do?
Chaco!
别担心 你男朋友会挺过去的 Don’t worry. Your boyfriend’s gonna make it.
男朋友? 那是我哥哥Chaco Boyfriend? That’s my brother, Chaco.
你们打错了人? You shot the wrong guy?
盾牌 第一季 第9集
我们的确开枪打了Hector马子的哥哥 We shot Hector’s girlfriend’s brother.
他一手拿着偷来的香烟 He had a carton of stolen cancer sticks on him
一手举枪对着我 and a gun pointed right at me.
所以还是他没错,他和Hector都是拉丁黑帮份子 So he’s the right guy. He and Hector are Los Mags.
也许还是同一派的 They’re probably part of the same crew.
我们下一步会抓到Hector We’ll get Hector next.
女孩也涉案了吗?我还不知道 Is the girl involved?Not that I know of.
Lem正在医院给她录口供 Lem’s at the hospital getting her statement.
她被男朋友揍得很厉害 Boyfriend beat her up pretty bad.
也许她会供出他 Maybe she’ll roll on him.
希望吧 Here’s hoping.
Lowe警员 Officer Lowe.
你收回给内务处的报告让我很被动 Taking back your IAD statement hurt me.
非常被动 It hurt me bad.
这让Mackey全身而退 It let Mackey off the hook.
显然这里面有猫腻 There’s clearly misconduct here.
你也给我个让你全身而退的理由 Give me one good reason why I should let you off the hook.
当警察是我这辈子的梦想 All my life I wanted to be a police officer.
我长在这里 我想改变这里 I grew up in this neighborhood. I wanna make a difference here.
你本可以借着扳倒Vic Mackey You could’ve made that difference
而带来改变 by taking down Vic Mackey.
我知道当初自己提出指控的时候,脑子有点发热 I knew I got in over my head when I first made those charges.
我担心你是和Mackey达成了什么约定 I’m worried you’ve made some pact with Mackey.
没有 长官 我和他没有任何关系 No, sir. I’ve got nothing to do with him.
我只想要重新开始 做个好警察 I just want a fresh start,to be a good cop.
我会证明给你看 I’ll prove it to you.
你会收到一份正式的训文 You’ll receive an official reprimand.
我会扣除你一周的薪水 留职观察 I’m docking one week’s pay and putting you on probation.
然后在一个月里决定是否留用你 I’ll decide in a month whether or not to keep you on.
谢谢 Thank you.
队长 Captain,
也许一个新的训练官,可以帮助我重新开始 a new training officer might help me with that fresh start.
你没有资格选择自己的搭档 You don’t get to choose who you partner with.
Sofer警员也是 Neither does Officer Sofer.
Orozco小姐? Miss Orozco?
叫我Tigre Tigre.
我是Curtis-你想干什么? I’m Curtis. What do you want?
我们能聊聊Los Mags帮和你哥哥吗? Can we talk about the Los Mags and your brother?
我的哥哥三年之前就退出了Los Mags帮派，他退出了 My brother jumped Los Mags three years ago. He’s out.
嗯 他昨晚看起来可不像 He didn’t look out last night.
他是在保护我 He was protecting me from the same guy
免受那个你们正在找的Hector的伤害 you were looking for:Hector.
那么Hector确实打了你? So Hector beat you up?
他不爽我和他闹分手 He didn’t like me breaking up with him.
那你有考虑过告他吗? Well, you ever think about pressing charges?
呵 说得你们这些家伙能保护我似的 Yeah, like you guys can protect me.
Chaco在照顾我 直到你们出现打伤了他.. Chaco was taking care of me until your guy shot him,
而他已经退出了团伙! and he don’t even bang no more.
你肯定? And you’re sure about that, huh?
你要是不相信我 你就去打听去吧! You don’t wanna believe me, ask around.
我们觉得还是替他懈去锁链好 We decided we better cut him loose.
土狼? HOLLAND:Coyotes?
每到这个时候 兔子和松鼠就会往底下打洞 Yeah, this time of year, rabbits and squirrels
土狼饿了 找不到食物 have burrowed underground.
就跑出来打猎了 Coyotes get hungry, they come down to forage.
谢谢你 Ranger Rick(一本儿童科普杂志)，我的爷爷有个农场 Thank you, Ranger Rick. My grandpa had a farm.
在那里 Over here.
时不我待 It’s about time.
我已经在紧赶慢赶了 I’m moving as fast as I can.
他名叫Maynard Hawkins His name is Maynard Hawkins.
Maynard 我是Wyms警探，这位是Wagenbach警探 Maynard, I’m Detective Wyms. This is Detective Wagenbach.
你整晚都被锁在这里? Were you chained up outside all night?
我不想惹麻烦 I don’t wanna be in no trouble.
有麻烦的不是你 Maynard You’re not the one who’s in trouble, Maynard.
他有几处很严重的咬伤 救护人员在哪儿? He’s got some serious bites. Where are the damn paramedics?
这次我去打电话 I’ll go call them this time.
看在上帝的份上 帮他剪开啊 For God sakes,cut him loose.
别管我 我没事！ Leave me alone.I’m fine.
他瞎了 He’s blind.
嘿 MAN:Hey.
嘿 出什么事了?你是谁? Hey, what’s going on?Who’re you?
我是Lloyd 那是我父亲 I’m Lloyd. That’s my dad.
Lloyd 你父亲被土狼攻击了 Lloyd, your father’s been attacked by coyotes.
啊 不 啊 对不起 爸爸 Oh, no. Oh, I’m sorry, Pop.
我可以解释 I can explain.
留到局里说吧 Save it for the station.
爸爸，你来这儿干嘛啊? Daddy. What are you doing here?
过来看看你啊 Came to see you.
出什么事了? What’s wrong?
我只需要一个能看书的地方 I just needed a good place to read.
我现在不方便说话 Well, uh, I can’t talk right now.
有案在身... I’ve got a case and, uh‐‐
Dutch 这是我父亲Bryce Ah, Dutch, my father, Bryce.
Wyms教授 久仰大名 见到你真是荣幸 Professor Wyms,glad to finally meet you.
我也很荣幸 It’s my pleasure.
去吧 我能等 Go ahead. I’ll wait.
可能要几个小时 Well, it could be hours.
我只看到23页 I’m only on page 23,
我想这是个不错的地方 and I imagine this is a fascinating place.
是的-其实不是的 It is.Actually, it’s not.
为什么你不自己判断呢 Why don’t you be the judge?
好吧 All right.
我还是不明白自己干嘛要来这里 I still don’t understand why I’m here.
你有麻烦了.什么麻烦? You’re in a lot of trouble.For what?
你不该在那儿交叉盘问吗? Shouldn’t you be in there for point‐counterpoint?
没必要套话 There is no counterpoint.
没必要套话 He’s guilty.It’s down to a matter of degree.
我们要告你虐待老人 We’re charging you for elderly abuse.
什么? What?
所以只要有巧妙的过错认定 Subtle fractions of culpability
就能让这个男人万劫不复? that conspire to determine that man’s fate?
我喜欢你说话的方式 I like the way you talk.
你把你父亲当成畜牲绑在外面 You had your father tied up outside like an animal
没有丝毫适当的保护 without proper shelter.
我可以解释 I can explain that.
我在听 I’m listening.
我离婚了 I’m divorced.
给我来点猛料 Surprise me some more.
我要付赡养费 孩子的抚养费,我欠着没付 I pay alimony and child support,and I, uh, fell behind.
政府就扣押了我的薪水,我又没能及时付清养老院的账单 Uh, state garnishes my wages. And I missed some payments
他们就把我爸爸踢了出来 to the nursing home,and they kicked my pop out.
你想办法 把他送进另一个养老院吗了? Did you try to place him in another home?
花费太大 我连零头都出不起 It‐‐ It costs too much. I’m barely scraping by as is.
他的津贴呢? What about his benefits?
[SIGHS]
刨去食物和一个月50元的尿布 After food and 50 bucks a month to keep him in Depends,
没什么剩下了 there ain’t nothing left.
所以你就把他丢在外面 锁起来? So you leave him outside,chained up?
他瞎了 会乱跑 He’s blind. He wanders.
你母亲呢? Where’s your mother?
跑了 把他丢给我照顾 Ran off and left me to take care of him.
我告诉你 是这个体制害了他 I’m telling you,it is the system that is screwing him over
不是我 not me.
这样你就不会瞎跑了 That’s so you don’t wander.
嘿 Brian 谢谢你的亲自登门 Hey, Brian,thanks for the drop‐by.
Travis 又再这看到你真让我"吃惊"啊 Travis, what a shock to see you back here again.
真像是次家庭重聚啊 It’s like going to a family reunion.
我是想请问你一个假释的人 CURTIS: Hey, I wanted to ask you about one of your parolees.
哪个? 我手上大概只有300人 Which one?I’ve only got about 300 of them.
嗯 他是Los Mag帮派的 Well, he’s a Los Mag.
那就缩小到30左右了 That narrows it down to about 30.
他叫Chaco Orozco His name’s, uh, Chaco Orozco.
哦 他呀 Chaco Oh, yeah, Chaco.
这么快就想起来了 That was quick.
因为我能记得乖小孩的名字 Oh, that’s because I remember the good ones by name.
那他是好人咯? So he’s a good guy?
这么说吧 我希望他们都能像他一样 Well, let’s put it this way: I wish they could all be like him.
他没惹上啥麻烦吧? He’s not in any kind of trouble, is he?
不 我想我们犯了个大错 No, no, no,I think we made a big mistake.
为什么这么说? Why?
我刚跟他的假释官，以及洗白顾问都谈了 I talked to his parole officer and his Clean Slate counselor.
"洗白"? Clean Slate?
一个向希望退出黑帮的人提供的计划 That’s that program for bangers who want out.
他的顾问怎么说? What’d his counselor say?
Chaco三年来从没缺席过谈话会 Chaco’s been in three years,never missed a meeting.
他还教那些年轻的古惑仔怎么退帮派 I mean, he counsels young bangers on how to get out.
但那并不意味着他没有重新入伙 Well, that doesn’t mean he didn’t get back in.
我们别忘了他当初是要逃跑 Let’s not forget he ran.
他的妹妹说他不想因为Hector的烟而被抓 Sister says he didn’t wanna get caught with Hector’s smokes.
他妹妹说他是清白的 If his sister says he’s clean...
那他的黑帮纹身呢? What about his gang tats?
Tigre说他正在用激光洗掉它们 Tigre says he’s getting them lasered off.
等等 你已经喊她妹妹的名字了? Wait a minute. His sister has a name now?
我们能不能直接找Chaco谈谈,听听他是怎么说的? Can we just talk to Chaco, hear his side of things?
我绝对希望你是错的 伙计 I hope to hell you’re wrong, man.
你想让我把它呈给检察官吗? You want me to pass it on to the DA?
还不行 Not yet.
我要去医院从他父亲身上得到答案 I’ll go to the hospital to get more answers from the father.
来吧 我送你出去 Come on, I’ll walk you out.
Rebecca想让你见见Warner Rebecca wants you to meet Warner.
我不想见Warner. I don’t want to meet Warner.
他是她未婚夫,她还是个有老公的人 He’s her fiancé. She has a husband.
他们从3000公里外的波士顿赶来 They come 3000 miles from Boston,
你却不想见见自己的女儿? and you won’t see your own daughter?
我当然想见Rebecca了,但我觉得连这个"新男友"都要见 I’m dying to see Rebecca, but I don’t think it’s fair
就不公平了 I have to meet thie new boyfriend
我们本该谈的是如何拯救她的婚姻 when we should be talking about trying to save her marriage.
她不会把Warner一个人留在宾馆里 Well, she’s not gonna leave Warner alone in a hotel room.
你又来了 Well, there you go.
别那么固执 小妞,我没有 Don’t be so hard, Peaches. I’m not.
Rebecca才嫁给Gordon11个月 就想放弃了? Rebecca’s been married to Gordon 11 months, and she’s giving up?
你觉得她真的努力过了吗?她是个大姑娘了 Do you think she really tried?She’s a big girl now.
[SIGHS]
你车停在哪儿? Where’d you park?
Rebecca和Warner去Getty小镇的路上 顺道送我过来的 Rebecca and Warner dropped me off on the way to the Getty.
那我送你回去 I’ll give you a ride back.
其实 我还要待一会儿 Actually, I’m staying a while.
Dutch愿意带我到处逛逛 Dutch has offered to show me around.
我唯一的罪名 CHOCO: The only thing I’m guilty for
就是企图保护Tigre is trying to protect Tigre.
那你跑什么? Why’d you run?
偷窃香烟 Los Mag帮派的纹身 Stolen cigs, Los Mag tats.
我知道那时你们不会相信我 I knew you wouldn’t believe me.
更别说 Right.CHOCO: Not to mention
还用那枪陷害我 setting me up,planting that gun.
那会成为我的"三进宫"(将被从重判刑) That’s my third strike.
他们把枪栽赃在你身上? They planted the gun on you?
才不是 No way.
下次你该在出门之前看看你的口袋 Next time check your pockets before leaving the house.
你们干嘛不说些正经事? Why don’t we get to what matters?
比如? What’s that?
比如如何保护她? What are you gonna do to protect her, huh?
如果Hector发现警察拿走了他的烟 Hector finds out the cops got his cigs,
他会认为是她报的警 he’s gonna think she called it in.
Hector会用比打人更残酷的手段对付她 Hector’s gonna wanna do a lot worse than beat her.
Hector把他的赃物藏哪儿? Where does Hector keep his stolen merch?
谁是你的同伙? Who’s in your crew?
我已经不过那种日子了 I don’t live that life anymore.
现在，她需要保护 Now, she needs protection.
她会有的 She’ll get it.
把那玩意儿镭射掉，一定让人疼得哭爹喊娘吧 That must’ve hurt like a mother, getting that thing lasered off.
是啊,比中枪还疼呢 Yeah. Worse than getting shot.
情况不妙 我相信他了 This isn’t good.I believe him.
我也是,老天爷 我就知道 Me too.Christ, man, I knew it.
冒着三进宫的险 却只关心他的妹妹 Third strike, and all he cares about is his sister.
我们害错了人，要是我真杀了他 怎么办? We set up the wrong guy. What if I’d killed him?
你没有，但是有这可能 You didn’t. Yeah, but I could’ve.
oh 伙计 Oh, man.
我做了什么啊? What did I do?
好吧 我们现在怎么办? Okay, what do we do now?
我不知道 I don’t know.
嘿 我们得为他洗清罪名 Yo, we gotta clear this guy.
大家都同意 Nobody’s arguing.
那我们要怎么让这持枪指控消失呢? Well, how do we make the gun charge just disappear?
我们可以让枪消失.偷偷钻进证物房 We make the gun disappear. Sneak into the evidence room.
大兄弟,那地方就像纽约中央车站 (进站需"深度"安检,比如天朝！你懂的） No, man. That place is like Grand Central Station.
那是在白天，我们晚上动手 During the day. We’ll hit it tonight.
眼下 我们要把真正的坏蛋送审 For now, we the right guy behind bars.
找到Hector 进行监视 Find Hector,sit on him and be there
等到他下次犯事 when he moves on his next job.
如果他的下个目标是Tigre呢? Well, what if his next job's Tigre?
Lem 你照看Tigre.Ronnie 你带枪去跟我盯Hector Lem, you babysit Tigre. Ronnie, you’re on Hector patrol with me.
我们捅出的篓子 VIC:We made this mess,
得自己收拾干净 we’re gonna clean it up.
[CELL PHONE RINGS]
等一下 Oh, hang on a second.
喂? Hello?
你在哪儿?你昨天走了之后就没回来 Where are you? You’ve been gone since yesterday.
嗯 我的事还没办完 Yeah. I‐‐ I’m still working on this.
Matthew从早上开始就一直吵着要爸爸 Matthew has been calling for you since this morning.
他需要你在身边 He needs you here.
我知道.我以为你只是去抓个人 I know.I thought you made an arrest.
不止这样 There’s more.
我要去Rite Aid药店买药 I need a prescription from Rite Aid.
保姆不是在吗? Well, is the babysitter there?
在的，那就去吧 Yes.Well, go.
玩接球 MATTHEW:Play catch!
那就得把孩子留给她照看了 I’d have to leave her with the kids.
你居然不相信我们雇来照顾孩子的保姆? We hired a babysitter you don’t trust with the kids?
你什么时候回家? When are you coming home?
接住 Catch!
爸爸 爸爸 爸爸! MATTHEW:Daddy, Daddy, Daddy!
嘿 Hey.
你觉得今年道奇队表现会如何? How do you think the Dodgers are gonna do this year?
我不太关注棒球 I don’t really follow baseball.
那我打赌你是看棒球的，算不算先入为主了? Would it be profiling if I said I bet you follow basketball?
其实.我听说你是快船队的粉（洛杉矶篮球队) Actually, uh, I heard you were a Clippers fan.
没错,两张票 Yeah.Two tickets.
场地票 我去不了 Floor seats. I can’t make it.
我们得出发了 We gotta roll.
嘿,我正要组一支垒球队 Hey, I’m putting together a softball team
去和威尼斯的沙滩警察打比赛 to take on those beach cops over in Venice.
你我要了 中场手 I’m penciling you in.Center fielder.
以后再聊 Talk to you later.
[MUSIC BLARING OVER RADIO]
你来了 You’re here.
答应过你的 As promised.
车子不不错嘛！ TIGRE: Nice bike.
谢谢.希望你锁了 Thanks.Hope you chained it.
你也骑?因为我是个太妹? You ride?Because I’m a gang chick?
只是想知道你是不是也骑? Nah, just wanted to know if you rode.
那我们要怎么搞? So how’s this work?
在逮捕Hector之前我会确保你的安全 I keep you safe until we arrest Hector.
你以为自己在干嘛? TIGRE:What do you think you’re doing?
嘿!
我想这里都在我掌握中了 I think I got it covered.
你觉得? You think?
是的 没人能从我这儿过 Yeah. Ain’t nobody getting past me.
我看到他们把你安排进了"大使套房" (单人贵宾房) I see they’ve got you in the ambassador suite.
你是谁? Wyms警探 Maynard Who’s that? Detective Wyms, Maynard.
社会福利会已经跟我说 会把我带走 Social Services already told me they’re taking me away.
我只是想知道你的妻子出了什么事 I just wanted to know what happened to your wife.
Mona Mona.
跑了 Ran away.
多久之前的事? How long ago?
快有五六年了吧 也许 Oh, five, six years,maybe even...
没有留言 没有消息 没有告别 No note, no message,no goodbye.
[COUGHS, WHEEZES]
没有 No.
你怎么知道她跑了? How do you know she ran away?
Lloyd告诉我的 Lloyd told me.
Lloyd还告诉了你什么? What else did Lloyd tell you?
那你是做什么工作的? So, what kind of work do you do?
我是个造型师（哇-真厉害！) I’m a stylist.
搞头发?是的（其实就是剪头发的,装逼） Hair?Yeah.
那你能给我的头发理个造型吗? So you could do my hair?
当然可以 Yeah.
剃光了重长 Cut it off and start over.
有那么糟吗 不会吧 It’s not that bad, is it?
我可以再弄弄 I could do some things.
嗯 也许等到我们抓住Hector之后 Yeah, maybe after we get Hector.
也许吧 Maybe.
你瞧 你其实可以帮我们 You know, you, uh You could help.
告诉我们Hector下回的目标 Tell me where Hector’s next job’s gonna be.
我不知道 I don’t know.
你瞧 我相信你哥哥的话 I believe your brother when he says it.
你 我就不确定了 You, I’m not so sure.
为什么?他不怕Hector Why?He’s not afraid of Hector,
你不是，Hector很恐怖 and you are.Hector’s scary.
我每天都要碰到几个Hector这样的混蛋 I deal with shit like Hector every day.
相信我 他决没有你想的那么恐怖 Trust me, he’s not as scary as you think.
他说我是他的 He says I’m his.
天啊！ 伤口是新的 Oh, man, this is fresh.
他什么时候干的? When did he do that?
就昨天晚上 Last night,
我不愿意放他进来，让他藏偷来的香烟的时候 when I didn’t wanna let him in with his stolen smokes.
看来他们要分配下一份工作了 VIC:Looks like they’re scoping out their next job.
知道不 Lem很失落 You know,Lem’s feeling pretty down.
总比让某个混蛋开枪杀了我强 Better than letting some asshole shoot me.
这又是哪一出啊? Oh, what the hell is this?
[HEAVY METAL MUSIC BLASTING THROUGH RADIO]
[DOG BARKING]
Lem! Ah, Lem!
嘿 你是Hector? Hey, yo, you Hector?
你是谁 哥们? Who are you, homes?
看看这家伙... Check out this vato‐‐
[BARKING]
拜托 Come on.
你喜欢这个 对吗? You like that, huh? Huh?
[SCREAMS]
警察! 警察! Police! Police!
嘿，给我让开!给我让开! Hey, give me some pavement! Give me some pavement!
[SCREAMING]
那是替Tigre报的仇,混蛋 离她远点! That’s for Tigre, asshole. Stay away from her!
Lem!不 伙计 他给她打了烙印 Lem!No, man, he branded her!
你要想插足我和Tigre,就等着见阎王吧 哥们 You mess with me and Tigre, and you’re dead too, homes.
哦 你以为我怕了你了 臭娘们? You think I’m scared of you, pussy?
该死的! 退后! 退后! Hey, goddamn it!Back off, back off!
你活该 臭婊子! That’s right, bitch ass.
该死的 Goddamn it, man.
臭婊子! LEM: Bitch!
你真该看看他对她做了什么,得有人教训他一下 You should’ve seen what he did to her. He needed a lesson.
他们已经准备好要动手了 They were getting ready to roll on a job.
15到20年的牢狱之灾是个不错的教训 Fifteen to 20 would’ve been a great lesson.
不过那几下揍得真是漂亮 Sure was a nice ass‐whupping, though.
嘿 不能这样 Hey, that’s not the point.
我们的任务是要把Hector人赃俱获 Our mission was to catch Hector red‐handed,
抓住他 让他求饶 bring him in, break him,
让他坐牢 别让抢劫案再发生 lock him up and stop the jackings.
好吧 那怎么帮Chaco脱罪呢? 我们什么时候去拿枪? What about getting Chaco off? When we getting that gun?
我说了 今晚 I said tonight.
你现在是想保护那个妹妹 Now, are you protecting the sister
还是来给我捣乱? or just getting in my way?
[INDISTINCT CHATTER]
你回来了 You’re back.
我了解到一些有趣的消息 I learned some interesting things.
我也是 So did I.
你还是小姑娘时 跳过古典舞? You were a classical dancer when you were a teenager?
好吧 我的父亲对你有点口无遮拦,他在哪儿? Okay. My father is now off‐limits to you. Where is he?
你怎么不愿分享一下呢? How could you not share that?
我只学了九个月.在巴黎 I only studied nine months.In Paris.
给你 做你的事去.别再盯着我 Here, do your thing with these and stop stalking me.
故意打探才算盯吧 It’s only stalking if you work at it.
是你父亲起的头 Your father just opened right up.
要我干的到底是什么? What exactly is my thing?
刨根问底 Dig.
那件虐待老人案? On the elderly abuse case?
老人谋杀案如何? How about elderly murder?
儿子一直在领取他母亲的社保支票 The son’s been cashing the mother’s Social Security checks.
可她却下落不明 Guess what? She’s nowhere to be found.
如果他能这样对待他的父亲... If he’s treating his father like this,
谁知道他又会怎么对待他母亲呢 who knows what he did to the mother.
有意思 Interesting.
Maynard还有另外五个孩子 Maynard’s got five other kids out there.
我要打几个电话.一定有谁知道点他们母亲的情况 I gonna make some calls. One of them must know something.
我去查查数据库 看看有没有蛛丝马迹 I’ll search the database and see if I can sniff a trail.
哦 你女儿和她未婚夫 Oh, and your daughter and her fiancé’ll be here
半小时内会到这儿 in a half an hour.
什么? What?
[KNOCK]
进来 ACEVEDA:Come in.
你想要见我? You wanted to see me?
是的 Danny Yes, Danny.
那Julien跟你提过重新分组的事了? So, Julien asked you about reassignment?
我是想找你谈别的事 I wanted to talk to you about a different matter.
那是什么事? What’s that?
我在内务部有个朋友 I have a friend in Administration.
我让他提前看了下警佐测试的结果 I asked to see the early results of the sergeant’s exam.
是吗 Yeah?
你被刷下来了 Danny 差了三分 You missed the cutoff,Danny, by three points.
你是说我没过? You mean I failed?
差三分就是零 Three points is nothing.
该死的 我那么努力 Oh, goddamn it. I worked hard.
我找Dutch补习 我甚至睡了个好觉 I‐‐ I studied with Dutch. I even got a good night’s sleep.
[SIGHS]
如果我这次没有过 If I didn’t pass this time
你下次会过的. You’ll pass next time.
你希望我再考一次? You expect me to take it again?
是的 Yeah.
而且我希望你能过 And I expect you to pass it.
David 派个人去. WOMAN 1:David, send someone over to
昨晚查案的是谁? WOMAN 2:Who was the criminologist that night?
你写下来了吗? MAN 1:You get that written that down?
我不敢肯定 看看登记簿 MAN 2:I’m not sure. Check the book.
该死的 Goddamn it.
当他还是古惑仔时,我为Chaco这么做过 I used to do this for Chaco when he was still banging.
感觉很不错 CURTIS: It feels good.
是吗？ Does it?
是啊 Yeah.
我希望我当时在那儿 Oh, I wish I could’ve been there.
我希望我再多打几下 I wish I could’ve done more.
你瞧 需要被关起来的是Hector,不是Chaco You know, Hector needs to be locked up, not Chaco.
那你打算怎么做? And what’re you doing about that?
你得相信我 You gotta have faith in me.
我们等着瞧 We’ll see.
Tigre 有件事我得告诉你 Tigre, there’s something that I have to tell you.
是吗 什么事? Yeah? What’s that?
什么? What?
是我开枪打伤了你哥哥 I shot your brother.
不是别人? It wasn’t that other guy?
我以为他会杀了我的头儿 I thought he’d kill my boss.
也是你栽赃的那把枪吗? Are you the asshole that planted the gun?
没有人栽赃那把枪,我不想你再待在这儿 Nobody planted a gun. I don’t want you here.
你这里需要人,Hector会杀了你 You need someone here.Hector will kill you.
我不想再看到你的脸! I don’t wanna see your face!
你开枪打了Chaco.有什么能阻止我开枪打你? You shot Chaco. What’s to stop me from shooting you?
没有.你开枪打了我哥哥 Nothing.You shoot my brother,
现在还想上了我 作为你的笑料? then try to get in my pants for laughs?
不是的...瞧 我犯了个错 That’s not‐‐Look, I made a mistake.
我们会给Chaco清白 我向你保证 We’re gonna get Chaco off.I promise you.
[GUNSHOT, DOG BARKING] Shh!
来啊! 来啊! Come on! Come on!
来啊! 我在这儿 混蛋! Come on! I’m right here, assholes!
狗杂种! Punk ass!
嘿 Cacuzza Hey, Cacuzza.
嘿 CACUZZA:Hey.
我正在找你 需要一点帮助 I was looking for you, I need some help.
什么事? What’s up?
你住在Valley 对吗? Um, you live in the Valley, right?
是的 你在考虑搬家? Yeah. You thinking of moving?
是.是吗? Yeah.Yeah?
你想搬到一个更靠近我的地方 是吗? You wanna be nearer to me, huh?
谁不想啊 有什么建议吗? Who wouldn’t?Any suggestions?
是的 West Hills 我住那儿 挺不错 Yeah, um, West Hills,where I live, is nice.
我在布告栏上看到一则West Hills房屋出租的启事 I think there’s a West Hills for rent on the bulletin board.
你能看一看吗?可以 Can you take a look? Yeah.
谢谢.让我锁个门 很快 Thanks.Let me just lock up real quick.
嘿 Cacuzza 又在上班的时候打盹了? Hey, Cacuzza, sleeping on the job again?
我就在这儿 I’m right here.
嘿,嘿 Hey.Hey.
我知道Ronnie在找你.看来 你找到他了 I know Ronnie was looking for you. I see you found him.
你不会是想在我身上搞你们那套恶作剧吧? You guys aren’t trying to pull one of your pranks on me?
不 不 我是真的想搬 No, no, I really wanna move.
好吧 Right.
嗯 男人和振动器一样"好动" And a man’s just as good as a vibrator.
你们到底是想干嘛? What are you guys up to?
[BOTH LAUGH]
没事 Nothing.
好吧 不过我会留意你们俩 Okay. But I’m watching you two.
抱歉 我们在谈的是你父亲 Excuse me, this is your father we’re talking about.
那么谢谢你的时间 Thank you very much for your time, then.
Maynard家的每个孩子都希望他烂死在地狱里 Every one of Maynard’s kids hopes he rots in hell.
更没有母亲的下落 Have no clue where the mother is.
我去搜索了她妻子未婚之前的名字 I ran the wife’s maiden name.
在Virgini有些线索 现在是东部时间 Got some hits in Virginia. It’s East Coast time.
我早上再打过去 Call in the morning.
妈妈? REBECCA:Mom?
哦 亲爱的 Oh, sweetheart.
你好啊 Hello.
妈妈 这是Warner Mom, uh, this is Warner.
你好 Warner How do you do, Warner?
我早就盼着和您见面了 Claudette I’ve waited a long time to meet you, Claudette.
也不至于太久吧 Couldn’t have been that long.
我饿了 能去吃东西了吗? I‐‐ I’m starving. Uh, Can we dine?
在街角有家饭馆 Claudette喜欢的 There’s a diner on the corner. Claudette, uh, loves it there.
那就走吧 CLAUDETTE: Well, come on.
那么Warner 你觉得洛杉矶怎么样 So, Warner, how do you like Los Angeles?
是个大地方 It’s big.
你是怎么和Rebecca认识的? How did you meet Rebecca?
家长会上 Parent‐teacher conference.
她教我9岁的孩子 She taught my 9‐year‐old.
她是个了不起的老师.我的两个儿子都喜欢她 She’s a great teacher. Both my boys love her.
我知道了 I see.
你知道了什么？ You see what?
宝贝儿.不，别再那么叫我 BRYCE: Peaches.No, don’t call me that.
我想知道，他到底是想要一个老婆 还是一个保姆 I was trying to figure out if he wants a wife or a babysitter.
你瞧 也许我该回旅馆了 You know, maybe I should go back to the hotel.
不 宝贝 对不起 只是... No, baby, I’m sorry. Just‐‐
你怎么能这么说 How can you say that?
我只是不想你自毁前程.Gordon爱你 I don’t want you throwing away your future. Gordon loved you.
Gordon和我之间有问题.你从没给他机会 We had problems. You never gave him a chance.
你也没给Warner机会 Give Warner a chance.
你知道我的感受 CLAUDETTE: You knew how I felt.
你以为来这儿逼我见Warner.就会有什么改变? You think forcing Warner on me would make a difference?
也许我真是疯了才觉得 I was crazy to think you’d be open‐minded
你会放开胸怀 去了解他 about getting to know him.
我也曾以为你会放开胸怀 And I thought you’d be open‐minded
去拯救你的婚姻 about trying to save your marriage.
好吧 起码大家都开口了 Well, at least everyone is finally talking.
走吧 让我们去吃东西 Come on, let’s go to dinner.
[INDISTINCT CHATTER]
你拿到了吗? 没有 Did you get it?No.
该死 Goddamn it.
他妹妹在哪儿? Where is the sister?
她在客栈 很安全 She’s at a roadside inn.It’s safe.
我赶走了Hector的两个手下 I had to chase off two of Hector’s boys.
我们要怎么对那把枪下手? What‐‐? What are we gonna do about the gun?
我怀疑Cacuzza会再给我们一次机会 I doubt Cacuzza’s gonna give us another chance.
那玩意儿一到中心仓库 Once that thing hits Central Storage,
就跟到了Fort Knox(美军基地)似的 that place is like Fort Knox.
你有多想亡羊补牢? How bad you wanna make this right?
怎么? LEM:Why?
你有好奇过证据是怎么 You ever wonder how evidence gets from here
从这运到中央库房的吗? to Central Storage?
[DOOR BUZZES OPEN]
[INDISTINCT CHATTER]
你会觉得我太没用了 You’re gonna think I’m helpless.
不 No.
我本打算给你一个惊喜 I was planning on making you a surprise dinner.
打开了搅拌机 微波炉 和电视 Had the blender, the microwave, the TV going,
结果灯灭了 and the lights went black.
你的电路超负荷了 You overloaded the circuit.
我要怎么给它减负?很简单 Well, how do I unload it?It’s easy.
在断路器里有个开关 There’s a switch in the breaker box.
你不知道要怎么搞 是吧? You have no idea how to do any of this, do you? 675 00:30:24,024 -- > 00:30:26,927 也许你可以去看看我的开关 Maybe you trip my switch.
是的，我听说你提起那件事了，伙计。 Yeah, I heard you bring that thing up, man.
我听到你提起 I heard you bring it up.
那是谁? Who’s that?
Danny 嗨 Danny, hi.
你在和她约会?Kim? 是的 Are you seeing her? Kim? Yeah.
新的开始 但是似乎进展得不错 It’s, uh‐‐ It’s new, but it seems to be going fairly well.
很好,是啊 到目前为止吧 That’s great.Yeah, so far.
Dutch 我能见见你吗?哦 失陪 Dutch, can I see you?Oh, excuse me.
真有你的 Good for you.
什么事? What do you got?
你现在应该感觉很好 You should be feeling pretty good right about now.
我不知道为什么 I don’t know why.
最近是不是有点"干"? Hasn’t been a little dry lately?
有种在死亡谷的干的感觉 Only in a Death Valleykind of way.
你有约会对象了 挺好的 Well, it’s good you’re dating someone.
更棒的是 她不在这儿工作 Even better,she doesn’t work here.
原来你在这儿 BRYCE:So there you are.
你来这儿干什么? What are you doing here?
他想看看我们是怎么比对指纹的 He wanted to see how we match fingerprints.
你不是应该在追踪我们的失踪母亲吗? Shouldn’t you be trying to track down our missing mom?
我看到在弗吉尼亚海滩.有人在用她出嫁前的名字 Uh, I found someone with her maiden name in Virginia Beach.
而我只要去查查社保号码就行了 All I have to do is check the Social Security number.
这就去办. 谢谢 And I’ll do that now. Thank you.
Rebecca明天就走 Rebecca is leaving tomorrow morning.
今晚和我们吃饭吧 Have dinner with us tonight.
今晚和我们吃饭吧 And repeat last night’s scene?
我这次会调停 I’ll referee this time.
只要我不去 就不会吵起来 There’s no fight if I’m not there.
我记得有个绝顶聪明的学生 I remember a brilliant scholar
不听我的建议,去当了警察 who chose to go into police work against my advice.
我并不聪明 I wasn’t brilliant.
不 你很聪明 Yes, you were.
而我窘极了 I was mortified.
你现在还是 You still are.
不 我已经开始理解你的决定 No. I’ve come to understand your decision.
等我到了你这年纪 也许我会明白她的 When I’m your age, maybe I’ll come to understand hers.
宝贝 我比你大了30岁 也比你有智慧 Peaches, I’m 30 years older and smarter than you are.
你也没有那么聪明 You’re not that much smarter.
也就多个一两年的智慧吧 Maybe a year or two.
[DOOR BUZZES]
嘿 Lowe Hey, Lowe.
嗯 Yeah.
Johnson下周有个小型的退休告别会 Johnson’s having a little retirement bash next week.
本想搞个小型的 但还有个名额，你想让我加你一个吗? There’s room for one more. You want me to get you in?
不 谢谢，拜托 No, thanks.Come on.
你得见见高层 You get to meet some of the top brass.
抱歉 I’m sorry.
好吧 All right, fine.
不过有别的好事 But if something else comes up,
我会先想到你的 I’m gonna keep you in the loop.
你想干什么? What do you want?
你关照过我 我只是想报答而已 You looked out for me. Just trying to return the favor.
我见过你所谓的报答 I’ve seen the kind of favors you do.
让我们开始新的一页 Let’s start out on a new page.
你不是我朋友 You’re not my friend,
所以别再装了 so stop pretending.
[PHONE LINE RINGING]
喂？ WOMAN:Hello?
请问是Mona Gaines吗? Uh, is this Mona Gaines?
是的 Yeah.
Uh, this is Detective Claudette Wyms.
我是Claudette Wyms侦探 洛杉矶警局的 I’m a detective in Los Angeles.
有什么事吗? What’s this about?
你之前是叫Mona Hawkins吗? Were you formerly Mona Hawkins?
你想干什么? What do you want?
你知道你的儿子 Are you aware that your son is still receiving
还在领你的社保金吗? and cashing your Social Security checks?
我不在乎 I don’t care one bit about that,
只要他们不再找我 so long as they don’t contact me.
你瞧Lloyd正被控虐待Maynard... You know Lloyd’s guilty of abusing Maynard
和欺诈政府 and defrauding the federal government?
那不是我的问题 别再给我打电话了 That’s not my problem.Don’t call me back.
[PHONE LINE CLICKS]
我猜她没有被害 Ha, I guess she wasn’t murdered.
不是一家人 不进一家门 One hell of a family.
[DOG BARKING]
你想干什么 混蛋? What do you want, puerco?
嘿 你告诉Hector Tigre现在是我的 Hey, you tell Hector Tigre’s mine now.
如果他有意见，可以在11点Whipple的 He’s got a problem with that, he can meet me at 11:00,
L.A河边见我 L.A. River at Whipple.
我可以同时一对三，好吧？ I kick all three of your asses at the same time, all right?
没有警察 只有我们 No cops, just us.
那就说定了 哥们 It’s on then, homes.
好吧 臭婊子 All right, bitch.
[HIP‐HOP MUSIC BLASTING THROUGH RADIO]
Ugh!
别告诉我你会在那放一个 Don’t tell me you’re putting one there.
是的 你需要什么? I am. What do you need?
一个临时的人体艺术 Temporary body art,
就跟我之前给你看的一样 just like the one I showed you before.
全搞定了 让我们开始吧 You’re all done.Let’s do it.
先洗个手 Wash your hands first.
♪ That Conejo no joke ♪
♪ I let The pistol barrel smoke ♪
♪ Then I take me a toke ♪
♪ I get blown Call shots in the zone ♪
♪ Where rivals play for keeps Simulating Al Capone ♪
♪ Hit a switch And if anyone trip ♪
♪ See the bourbon Right behind me ♪
♪ It got plenty of clips ♪
♪ Don’t slip I’m here to catch ya ♪
♪ Right between the eyes Bye bye I’ma blast ya ♪
♪ Let’s ride Till we lay them down ♪
♪ Bang, bang, everybody Say no matter what side ♪
♪ Let’s ride Till we lay them down ♪
♪ Bang, bang, everybody Say no matter what time ♪
♪ Let’s ride in a ’63 Chevy ♪
♪ Ese vatos breaking down But I hold mine steady ♪
♪ Let’s ride in a ’49 bomb ♪
♪ I don’t wanna be right If the barrio’s wrong ♪
♪ Let’s ride to see The writing on the wall ♪
♪ Big‐ass blocks About 50 feet tall ♪
♪ Shaded in Don’t know where to begin ♪
♪ Just know I’m in the calles Trading sin for sin ♪
[TIRES SQUEAL]
♪ Then I’m kicking in the door With my gauge sawed off ♪
啊 老天 Oh, jeez!
啊 上帝 Oh, God.
求你了 别伤害我 Please, please, don’t hurt me.
♪ I got beats that’ll make you Go and drop some pills ♪
♪ I don’t think You wanna cross me ♪
♪ With your dope fiend skills ♪
♪ Camaradas from all over Ese got my back ♪
♪ Break bread with the calles While these others get taxed ♪
♪ They collapse Because I’m heavy in weight ♪
♪ I’m fresh out the joint Calisthenics, no weights ♪
♪ Back up, ’cause I ain’t Got no friends ♪
♪ Just 25 riders in the streets Dead end ♪
♪ Let’s ride Till we lay them down ♪
♪ Bang, bang, everybody Say no matter what time ♪
♪ Let’s ride Till we lay them down ♪
♪ Bang, bang, everybody Say no matter what time ♪
♪ Let’s ride... ♪
我说的是绿色的那辆 I said the green car.
你说的是蓝色 You said the blue.
现在我说把带子围住绿色的 Now I’m saying run the tape to the green car.
好吧 LOWE:Fine.
这里发生了什么事? What the hell happened here?
运送证据的警车被抢了 The police evidence van was robbed.
抢了?你跟我开玩笑吧！ Robbed? Ha!You gotta be kidding me.
他们抢走了什么? What’d they take?
一把枪 A gun.
就一把?是的 只有它 That’s it?Yeah, that’s it.
L-M代表Los Magnificos L‐M stands for Los Magnificos.
猜猜看 这是Chaco的枪 Guess what?It was Chaco’s gun.
该死的 Oh, goddamn it.
他刚保释了那个西班牙小妞的哥哥 He just bailed out his señorita’s brother.
等等 你说什么? Hold on.What’re you talking about?
Hector Estanza 那个Los Mags的混混 Hector Estanza, Los Mags.
那个Lem开枪打伤的 Chaco The guy Lem shot, Chaco,
被控非法持枪 关在医院里 who’s in the hospital on that weapons charge.
没有了枪 Chaco就自由了 We don’t get that weapon back, Chaco’s gonna walk.
你有看清他们吗? You get a good look at them?
只看到头目身上有个奇怪的纹身 Just a weird tattoo on the ringleader.
什么样? What’d it look like?
长着翅膀的蛇 A snake with, uh,wings on it.
那是Hector 你给我们下令吧 我们去逮捕他 That’s Hector. You give us the word, we’ll go pick him up.
去逮捕他 Go get him.
[INDISTINCT CHATTER]
嗨 爷爷说你没法和我们一起吃饭. Hi. Grandpa said you couldn’t have dinner with us,
所以我想来道别 and I wanted to say goodbye.
我还是爱你的 I still love you.
让我们求同存异吧 Let’s just agree to disagree.
好 Fine.
女盥洗室在哪儿? Where’s the ladies’ room?
就在那儿.我带你去 It’s right over there. I’ll show you.
这不是个典型的警察局 Ahem, this is not your typical police station.
Bryce和我说了点它的过去 Bryce was telling me a little bit about its history.
想到处看看吗? Care for a tour?
这是我们的审讯室 And this is one of our interrogation rooms.
啊 我的天 Oh, man.
Whew.
这是你们让他们招供的地方 So, ahem, this is where you break them.
有嫌疑的强奸犯 凶手 恋童癖 Suspected rapists, murderers, child molesters.
我们会陪他们在那坐一天 We sit them all down right there.
想尝尝是什么滋味吗? Wanna see how it feels?
好吧 Okay.
妈妈和Warner在哪儿? Where’s Mom and Warner?
我不知道 I don’t know.
你有意识到你女儿有多聪明吗? You aware just how smart my daughter is?
嗯 她聪明机灵 堪比猴子 Oh, yeah,she’s smart as a whip.
比猴子还机灵 She’s smarter than a whip.
那只是个比喻 That’s just an expression.
我真的爱她 你知道的 I do love her, you know.
所以不只是你的孩子们喜欢她? So it’s not just your kids who love her?
如果我孩子恨她 If my kids hated her,
我会很难取舍 I’d have trouble deciding who to keep.
不要拿放弃你孩子开玩笑 Warner Don’t make jokes about giving up your kids, Warner.
不会的 女士 我不是那个意思 Uh, no, ma’am, I didn’t mean it like that.
她现在虽然只是一个公立学校的老师... She’s a public school teacher now,
但是她有潜力取得更大的成就 but she’s got the potential to go much further.
她正计划读博士 She plans on getting her doctorate.
也曾说过要写书 She talked about writing a book.
我希望Rebecca能达成她所有的目标 I want Rebecca to achieve everything she wants.
你今天的答案都令人满意 You’ve got all the right answers today.
但是婚姻意味着每天都必须给出正确的答案 But marriage is about having the right answers every day.
我会留心你的 Warner I’m watching you, Warner.
就像一只猎鹰 女士 Like a hawk, ma’am.
[CHUCKLING]
[DOG BARKS]
[HIP‐HOP MUSIC BLARING LOUDLY]
[ALL SHOUT INDISTINCTLY]
趴在地上 混蛋! VIC:Hit the ground, scumbag!
别动 别动! Freeze, freeze!
举起手来! Hands up!
转身 转身 Turn around, turn around.
跪在地上 Get on your knees.
[LAUGHS]
[MUSIC STOPS]
我得说 我有点小失望 I gotta say,I’m a little disappointed.
除非你穿上警服 否则他不会顽抗到底 He doesn’t put up much fight unless you wear a dress.
那你会失望的 哥们 You’re the vatos that are gonna be disappointed, homes.
是吗 怎么会? VIC: Yeah? How so?
你会因为没有证据而不得不放了我 When you let me go for no evidence.
你还没听说吗? Haven’t you heard?
听说什么 混蛋? Heard what, ése?
你今天抢劫了一辆警车 伙计 You robbed a police vehicle today, vato.
做你的梦吧 我在L.A.河 Keep dreaming, homes. I was at the L. A. River
等那个混蛋杂碎现身 waiting for that punk ass to show up.
哥们 你一定吸多了 Man, you must be high.
瞧 看看我们这有什么 Oh, look what we got here.
刚开过 [SNIFFS]: Mm, recently fired.
你最好希望这和被抢警车上的 You better hope that doesn’t match the bullets
子弹不匹配 we found in that police evidence van that got robbed.
那不是我的 哥们 It’s not mine, homes.
车上有你的黑帮记号 The van had your gang’s tag on it.
那个警察认出了你的纹身 The cop identified your tattoo.
弹道检查一定会匹配 Ballistics is gonna come back a match.
你们这些家伙陷害我! You vatos set me up!
[LAUGHS]
是啊 好像陪审团，没听说过这种烂借口似的 Yeah, like a jury’s never heard that one before.
跪在地上 On your knees.
跪在地上 跪下 VIC: Get on your knees. LEM: Get down.
坐吧 Have a seat.
我今天下午看到你们两个在为拦警戒带而争吵 I saw the two of you bickering over police tape this afternoon.
有什么要说的吗? Anything to say about it?
他不服从命令 I gave an order. He couldn’t follow it.
我不会读心 如果她真说过 我一定会照做 I’m not a mind reader. If she said it, I’d do it.
如果我把你们两个分开，你们只会把各自的麻烦带去别处 If I separate you, you’ll carry your baggage somewhere else.
我需要解决问题，而不是把它们乱丢 I believe in solving problems, not shuffling them around.
那让我们来把问题搞清楚吧 Julien? So let’s identify the problem.Julien?
沟通 Communication.
信任 Trust.
信任来自沟通 Trust comes from communication.
那么我们要如何补救?部门研讨会? So how are we gonna fix this? Department workshop?
或者也许我该安排个心理医生 Or maybe I should set you up with the city shrink.
来给你们看看 听着有趣吗? Any of that sound like fun?
不希望这样 Not really.
不 Nope.
向我证明你们能互相做彼此的后盾... Prove to me that you can watch each other’s backs,
那我才能相信你们可以做别人的后盾 and then I’ll trust that you can watch another partner’s back.
也不再给我添这样的麻烦 And don’t bother me with this anymore.
那么 Dutch 跟我们一起吧 So, Dutch, join us.
我觉得他今晚有自己的约会了 I’ve got a feeling he’s got his own date tonight.
事实上 是的 Actually, I do.
好吧，谢谢你带着我参观这里 Well, thanks for showing me around.
谢谢你告诉我关于"小妞"的事 Thanks for telling me about Peaches.
得了 Come on.
那Warner的事如何? So how did it go with Warner?
我没有足够证据去"逮捕"他 I didn’t have enough to make an arrest.
嘿 Hey.
亲爱的? Hon?
Matthew今天如何? How’s Matthew today?
他一直在问你在哪儿 He kept asking where you were,
我不知道该回答他什么 and I didn’t know what to tell him.
I’m sorry.
对不起 那保姆怎么样? How’d it go with the babysitter?
我炒了她 I fired her.
为什么? Why?
她只会给我找更多麻烦 She just created more work.
我不得不给她解释这个 解释那个... I had to explain everything to her
而且她不知道怎么照看Matthew and she had no idea how to handle Matthew.
他需要你 我们需要你 He needs you. We need you.
那我该怎么办? 辞职吗? What am I supposed to do?Quit my job?
难道我想一家团圆就成了不讲理的泼妇? Wanting us to be a family doesn’t make me a shrew.
那是有大事发生 Something important came up.
是啊 总是这样子 Well, something always does.
这日子没法过 This isn’t working.
你想说什么? What’re you talking about?
必须得有所改变了 Something has to change.
你在这个地方会得到很好的照顾 Maynard You’ll receive good care at this place, Maynard.
Lloyd在哪儿? Where’s Lloyd?
喔 他在我们那儿 Oh, he’s with us.
你会好起来的 You’ll be better off.
Maynard 为什么你的孩子那么恨你? Maynard, why do your kids hate you so much?
我们到了 Here we go.
我曾是个混蛋 I was a bastard.
现在改变主意去吃饭 是不是太晚了? Too late to change my mind about dinner?
实际上 我定了四个人的位子 Actually, I made reservations for four.
他们弄丢了 They just lost it.
你指望我相信Hector让枪消失了? You expect me to believe that Hector made the gun disappear?
证据是这么说的 Well, that’s what the evidence points to.
Hector Estanza? Hector Estanza?
是的 Yeah.
那Chaco就是无罪释放？ So Chaco goes free?
没错 Yeah.
我得谢谢你了 不是吗? I have you to thank, don’t I?
不 是我伤了你哥哥 No, I’m the one who hurt your brother.
我愿意做任何事去挽回 Uh, I would do anything to take that back.
嗯 我觉得我也能帮忙弄弄这头发 Yeah, I think I could do something with this hair.
好的 Yeah.
Aye...
瞧 Look, uh...
Tigre 有件事.我们把枪放在了Chaco的手里 Tigre, there’s something‐‐ We put the gun in Chaco’s hands.
我们以为他是Hector We thought it was Hector.当我发现的时候.. When I found out who‐‐Who‐
Shh!
我知道 I know.
你亡羊补牢了 You made it right.
[♪]有兴趣加我QQ：378768174
[♪]风软FRM翻译-desle11合成中英版本
♪ Throw your hands up ♪